Frais de ports offerts sur les EeePC 1008P KR et 1005PE Disponibles en stock à la FNAC avec Blogeee.

Le Xandros du EEEPC en Francais

Par Pierre Lecourt, le 25 nov 2007 à 23:42 dans EeePC 701.

introeee.jpg

J’ai pu mettre la main sur une version francisée par ASUS du Xandros développé pour la marque. Celle ci est à mille lieue des versions traduites « naturellement » par le passage de l’OS en francais.

net-lite.jpg

Des vendeurs Ebay ont jusqu’ici proposé des versions francaises du EEEPC avec une traduction native en francais de l’interface. Il faut comprendre par traduction native une traduction incluse dans la distribution Linux de base qui équipe le EEEPC. Cette traduction n’était pas forcément adaptée au EEEPC. La vesrion que j’ai pu graver correspond à l’image de ce que ASUSTeK a prevu de livrer dans l’hexagone avec son EEEPC Azerty.

A noter que le clavier du EEEPC UK est passé de QWERTY à AZERTY en changeant la langue du système.


Comme vous pouvez le remarquer rien n’a été oublié, ni l’accord de licence ni les boutons de l’interface. Tout est françisé et cela augure donc une livraison tres prochaine du EEEPC en France.

Les menus sont :

INTERNET :

  • Courriel
  • Web
  • Igoogle
  • Messenger
  • Skype
  • Réseau
  • Google Documents
  • Horloge Mondiale
  • Wikipedia
  • Radio Internet
  • Réseaux sans fils

TRAVAILLER :

  • Accessoires
  • Documents
  • Feuilles de calculs
  • Présentations
  • Lecteur PDF
  • Courrier
  • Gestionnaire de fichiers
  • Dictionnaire
  • Notes

APPRENDRE :

  • Science
  • Langue
  • Maths
  • Peinture
  • Formation Web

JOUER :

  • Jeux
  • Lecteur Multimédia
  • Gestionnaire de musique
  • Gestionnaire de photo
  • Gestionnaire de vidéo
  • Webcam
  • Magnétophone

REGLAGES :

  • Mode bureau
  • Antivirus
  • Volule
  • Arrêt instantané
  • Imprimantes
  • Info système
  • Date & Heure
  • Personnalisation
  • Gestionnaire de logiciels
  • Pavé tactile
  • Utilitaire de disque
  • Outil de diagnostic
  • Commandes vocales

FAVORIS :

  • Asus.com
  • Personnaliser

Je ne désirais pas parler de l’interface du EEPC en détail en transposant la version Anglaise en version Francaise sans l’avoir vue. Des doutes sur la qualité de traduction et d’intétégration me rendaient la chose trop aléatoire. Aujourd’hui je me rends compte de la masse de travail effectuée par ASUS pour porter son bijou dans la langue de Molière et je vais pouvoir vous dissequer tout cela en détail.

25 commentaires 25 Commentaires, Twittez, commentez ou faites un Trackback

  1. XinuX :

    Posté par XinuX le 25 nov, 2007 à 23:46

    Cool, moi qui pensait qu’il s’agirait d’une pseudo traduction :)

    RépondreRépondre
  2. Mrtotof :

    Posté par Mrtotof le 26 nov, 2007 à 0:01

    Est-ce que cela veut dire que l’on pourra telecharger une image 100% française pour ceux qui ont déjà craqué ?

    RépondreRépondre
  3. Pierre :

    Posté par Pierre le 26 nov, 2007 à 0:03

    Je ne pense pas que l’iso soit légalement telechargeable…

    RépondreRépondre
  4. HTNM :

    Posté par HTNM le 26 nov, 2007 à 0:15

    Comment tu as fait pour te le procurer?

    c’est ton EEEPC ou c’en est un autre? parceque si c’est un vrai françisé j’aimerais bien (meme si ça m’apportera pas grand chose) voir une video du clavier

    meri à toi

    RépondreRépondre
  5. Gabriel :

    Posté par Gabriel le 26 nov, 2007 à 0:23

    Je rappelle que Xandros est une distribution Linux – sous licence GPL. Les modifications d’Asus doivent donc être reversées en GPL également, et Asus devra fournir les sources. Libre à n’importe qui de les mettre en téléchargement sur Internet le plus légalement du monde.

    Une seule réserve : si l’interface a été entièrement codée par Asus, et ne dérive pas d’un travail initial en GPL, alors Asus est libre de la conserver propriétaire, et d’interdire sa redistribution.

    RépondreRépondre
  6. Sirocco :

    Posté par Sirocco le 26 nov, 2007 à 0:41

    Nuance, Xandros n’est une distribution commerciale qui utilise entre autre des logiciels GPL.
    Ca fait deja couler de l’encre http://boycottnovell.com/2007/11/24/xandros-asus-eee-gpl/

    Bon l’OS est pret, manque plus que le clavier :-)

    RépondreRépondre
  7. kawai_gwen :

    Posté par kawai_gwen le 26 nov, 2007 à 1:11

    j’ai une petite question: si on n’aime pas certains noms francisés comme « courriel », est ce qu’il sera possible de les remplacer par autre chose ou pas??

    RépondreRépondre
  8. Dominique :

    Posté par Dominique le 26 nov, 2007 à 1:30

    L’EeePC a plusieurs atouts pour faire passer des utilisateurs de Windows à Linux :
    - il est livré préinstallé avec Linux, et avec une interface bien adaptée à son petit écran,
    - même si ce n’est pas dur de le remplacer par XP, il faut tout de même normalement acheter une licence XP, et beaucoup d’utilisateurs ne se rendent pas compte du prix d’XP car ils l’achètent préinstallé avec leur PC,
    - même si il doit fonctionner correctement sur un EeePC, XP non optimisé s’y sentira vite à l’étroit,
    - l’ajout de logiciels téléchargés et leur lancement dans l’interface devrait être assez simple, et feront l’objet j’espère de mode d’emploi accessibles à tous sur des sites Internet (le forum BlogEEE.net entre autre),
    - des images iso avec des distrib Linux agréables seront dispo, un grand nombre de personnes utilisant exactement la même config matérielle, contrairement au monde PC habituel et à sa disparité de modèles, rendant accessible à chacun l’install de l’OS libre de son choix.

    Pour favoriser cet engouement pour sa machine, ASUS a je pense intérêt à développer la liste des logiciels « ajoutables » automatiquement, et à éviter les petites évolutions sur les modèles vendus pour permettre aux images ISO d’être échangées d’un PC à l’autre, sans risque d’incompatilité.

    Vivement Noël

    RépondreRépondre
  9. todd :

    Posté par todd le 26 nov, 2007 à 6:35

    Pas très compliqué ton mot de passe ;-) Merci pour cette vidéo !

    RépondreRépondre
  10. JonBoy :

    Posté par JonBoy le 26 nov, 2007 à 7:56

    Il y a je crois un an de ca, Une boite dont j’ai oublié le nom avait sorti l’Ordissimo et s’était bien mangé d’ailleurs je crois !

    Asus a fait qqchose d’assez similaire en fin de compte pour ce qui est du logiciel, mais je trouve que ca fait quand même plus pro et plus fini…

    Quand je dit similaire, je parle de l’interface, pas de l’OS, parce que celui de l’Ordissimo était une catastrophe en terme de compatibilité matériel a ce que j’ai pu entendre…

    RépondreRépondre
  11. dodidood :

    Posté par dodidood le 26 nov, 2007 à 9:00

    Comment a tu réussi à mettre la main sur sa? Peux tu partager tes sources :)

    RépondreRépondre
  12. Pierre :

    Posté par Pierre le 26 nov, 2007 à 9:11

    Je recois pas mal de choses d’un eu partout, certains ont enfin compris l’interet d’un blog apparemment : Materiel a tester pour voir la compatibilité avec le EEE, materiel a tester tout court et là j’ai recu un acces FTP pour telecharger cet OS. Je dois faire une remontée d’info en échange.

    TODD : bah comme je remets a jour ma becane en permanence pour tester tout et n’importe quoi, c’est vrai que je me casse pas la tete…

    RépondreRépondre
  13. daDD :

    Posté par daDD le 26 nov, 2007 à 9:45

    Quand on regarde le screen, la traduction de « Play » par « Lire » :s

    j’espère que le reste n’est pas aussi approximatif.

    Merci Pierre

    RépondreRépondre
  14. fluxy1 :

    Posté par fluxy1 le 26 nov, 2007 à 10:06

    DADD tu as regardé la vidéo, car dans la vidéo c’est bien Jouer qu’il y a marqué par Lire…
    La capture au-dessus doit être sur un système en version française du EEEPC avec une traduction native en francais de l’interface (bricolée).
    Sur la vidéo c’est la version (finale ?) faite par Asus

    RépondreRépondre
  15. Chocapic :

    Posté par Chocapic le 26 nov, 2007 à 11:11

    Un petit « Démarrage… » en lieu est place du « Starting System » eut été de meilleur aloi. Mais bon, je chipotte

    RépondreRépondre
  16. Pierre :

    Posté par Pierre le 26 nov, 2007 à 11:15

    CHOCAPIC : Je pense que c’est le genre de truc facile a modifier soit même vu que c’est une image qui doit se trouver quelque part…

    RépondreRépondre
  17. xiloa :

    Posté par xiloa le 26 nov, 2007 à 11:40

    Il n’empeche que la question soulevée quant à la licence est intéressante. L’intéret de Linux, outre la qualité intrinsèque de l’OS, dont on peut débattre à l’infini, est d’être libre, c’est à dire entre autre de permettre un contrôle absolu de ce qui ce fait par la communauté informatique. Le site http://boycottnovell.com/2007/11/24/xandros-asus-eee-gpl/ souleve de bonne question. Est il possible de changer d’OS ? C’est à dire mettre une debian ou ubuntu ou mandriva ?

    RépondreRépondre
  18. oldric :

    Posté par oldric le 26 nov, 2007 à 11:58

    Je viens de contacter un des revendeurs ASUS officiels parisien qui vient justement de me confirmer le report de la livraison des eee PC par ASUS en janvier à cause du retard pris dans la traduction de l’OS justement…

    RépondreRépondre
  19. Pierre :

    Posté par Pierre le 26 nov, 2007 à 11:59

    C’est un PC x86, en lisant quelques billets plus loin, en tapant XP ou Ubuntu dans lme moteur de recherche on se rends compte que XP, Ubuntu et meme mac OS se baladent deja sur le EEEPC…

    RépondreRépondre
  20. Brousse_ouillisse :

    Posté par Brousse_ouillisse le 26 nov, 2007 à 14:33

    JONBOY: Ordissimo.fr existe toujours, la vocation étant de proposer un ordi pour les users de base qui veulent pas ressentir le moindre techno-stress (comme je les comprends !). ils en auraient vendu 2000 ! pas si mal !
    Il existe une autre boite française qui fait ça: Ordipost.com, avec un Linux et au final, on a droit un peu à ce que serait une version DEEESKTOP du EEE ;-)
    C’est à dire une boite grosse comme un lecteur disque dur externe avec tout dedans, comme un mac Mini, mais sans lecteur optique et surtout avec un refroidissement passif, le tout pour un prix de 238 euros (ajouter l’écran, le clavier, la souris).
    SIMPLE, ROBUSTE, SILENCIEUX et ECONOME (HIC!), voila mon rêve d’ordi/assistant vraiment personnel. C’est vrai que j’en ai marre d’entendre toutes ces ventilations de partout, juste pour écrire sur le super blog de Pierre.
    VIVEMENT qu’il arrive, ce EEE ! HIIIIIIIIIIIIIIIIIII !

    RépondreRépondre
  21. toto :

    Posté par toto le 26 nov, 2007 à 20:39

    p’tite question : peut-on supprimer efficacement tous les programmes qui ne nous interessent pas, comme ceux de la catégorie apprendre par exemple ? et est ce que ça pourrait permettre de gagner un chouia d’espace disque (c’est toujours ça) ? merci et bravo pour le blog ;-)

    RépondreRépondre
  22. ipozero :

    Posté par ipozero le 27 nov, 2007 à 1:10

    Brousse_ouillisse> pas Ordissimo.fr mais http://www.ordissimo.com ;)

    sinon, on peut facilement se bricoler soi-même des petits pc de bureau très light et y installer une mini distributions Linux

    Pierre> merci pour ton blog !

    RépondreRépondre
  23. McGuire :

    Posté par McGuire le 29 nov, 2007 à 10:31

    « Comme vous pouvez le remarquer rien n’a été oublié »

    Si si, je vois affiché « Help » en haut à droite de l’écran ;-)

    RépondreRépondre
  24. Judge :

    Posté par Judge le 29 nov, 2007 à 19:18

    Je n’arrive pas bien à utiliser le formulaire pour remonter une info vers Pierre, alors je me permet de la glisser ici, dans l’un des plus récents billets concernant la GPL et la réticence d’Asus à la respecter.

    Apparemment plutôt une négligence, bonne nouvelle :
    http://hardware.slashdot.org/article.pl?sid=07/11/28/1759233

    Ciao !

    RépondreRépondre
  25. Tassadit :

    Posté par Tassadit le 16 sept, 2008 à 11:26

    bonjour! merci pour se site …
    mais ou me procurer maintenant « le CD Xandros « s’il vous plait?

    j’espere qu’ici je trouverai une solution a mon probleme avec « Xandros  » donc je vous d’ecris mon probleme et dites moi si c’est bien la solution :
    voila j’ai un Eee PC Asus j’ai voulu me connecté en wifi sachant que je suis une abonné ALice J’ai d’abord contacté le servie technique d’Alice qui ne pouvais rien faire a leur niveau .puis on m’a orienté vers LE forum ALICE .Au début je me suis connecté sur se forum pour savoir comment me connecter en wifi avec mon EeePC j’ai trouvé une procédure que j’ai exécuté :

    Vous ouvrez une console (CTRL + ALT + T)
    Vous tapez : sudo bash (rentrez en mode pseudo admin)
    Vous tapez : sudo kwrite /usr/bin/startsimple.sh (edition du fichier à modifier)
    Vous rajoutez la commande juste avant le exec icewm :

    sudo sysctl -w net.ipv4.tcp_window_scaling=0 Vous enregistrez la modif
    Vous fermer la console
    Vous redémarrer votre EeePC et …. Miracle RIEN NE MARCHE PLUS ?je n’ai qu’un écran noir qui clignote .

    puis on m’a dit lancer la restauration avec F9 , se que j’ai fait mais toujours pareil .
    avec l’aide du DVD de support en appuyant sur la touche F2 ,j’obtiens un table ecris en Anglais je ne sais pas comment faire !il parle de « USB:DVD  »
    c’est quel cable qu’il faut brancher ?j’en ai plusieurs je ne sais le quel ,j’ai branché mais il ne montre aucune connectivitée

    j’ai pas envie encore de lancer avec la clé USB je sais que sais compliqué sauf si je ne trouve pas d’autres solutions.

    J’ESPERE QUE “Le Xandros du EEEPC en Francais” ET LA SOLUTION.

    RépondreRépondre

25 commentaires 25 Commentaires, Twittez, commentez ou faites un Trackback

Merci de rester courtois dans vos commentaires.